Direcció General de Traducció i Edició

Juana LAHOUSSE-JUÁREZ Directora general

Curriculum Vitae Née le 15 août 1952 Etudes: 1970 - 1972 Graduat - Diplôme de pédagogie 1972 - 1976 Licence en Interprétation ISTI (Institut supérieur de traducteurs et interprètes) Expérience professionnelle 1976 - 1986 Interprète free-lance, membre AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) Conseillère pédagogique ISTI Membre de jurys internationaux 1986 Interprète (Fonctionnaire) au Parlement Européen 1986 - 1994 Chef de la Division espagnole de l'Interprétation 1994 - 1995 Chef du Planning Central de la Direction de l'Interprétation 1994 - 2000 Présidente du Comité pour l'Égalité des Chances (COPEC) 1995 - 1998 Directeur à la Direction Générale Administration chargée des Bâtiments, Infrastructures et Services généraux 1998 - 2007 Directeur de la Communication à la Direction Générale de l'Information: Bureaux d'Information du Parlement européen; Unité Evénements; Unité Visites et Séminaires; E.U.V.P (European Union Visitors Program); Courrier du Citoyen Depuis le 1er février 2007 Directeur Général de la Direction Générale de la Traduction et de l'Edition: la Traduction (22 unités linguistiques) et l'Edition (Imprimerie, Distribution, Intranet Inside) Adreça-e

La Direcció General de Traducció i Edició contribueix a respondre a les exigències polítiques del multilingüisme escrit, base del Parlament Europeu.

Funcions principals de la Direcció de Traducció

• Traducció dels documents en les llengues oficials de la Unió Europea.
• Assistència a l'intercanvi multilingüístic d'informació escrita.
• Gestió de les traduccions confiades a professionals externs a la institució.

Funcions principals de la Direcció d'Edició

• Imprimir i distribuir els documents de treball del Parlament Europeu (comissions parlamentàries, sessions plenàries...).
• Difondre electrònicament aquests documents (Europarl).
• Publicar els documents en el Diari Oficial (processos verbals, textos adoptats, preguntes escrites...).
• Realitzar altres publicacions amb l'oficina de les publicacions oficials.

Organització
Direcció A Direcció d'Edició i de Distribució Director: Jean-Marc LAFOREST	Direcció B Direcció de Traducció Director: Helmut SPINDLER